Adaptasi Fonologis Kata Serapan dalam Bahasa Jepang

Abstract

Penelitian ini mengkaji adaptasi fonologis pada kata serapan yang dipinjam dari bahasa Korea ke dalam bahasa Jepang oleh penggemar KPOP di Jepang. Adaptasi fonologis merupakan fenomena penyesuaian fonem-fonem asing dari bahasa donor ke dalam sistem fonologi bahasa resipien. Data penelitian ini diambil dari tuturan berbahasa Jepang penggemar KPOP di media sosial Twitter. Data dikumpulkan dan dicatat kemudian dianalisis dengan membandingkan pelafalan bunyi-bunyi dalam bahasa Korea dan pelafalan bunyi-bunyi pada bentuk serapannya dalam bahasa Jepang. Analisis adaptasi fonologi dikelompokkan berdasarkan adaptasi penambahan, penghilangan, dan substitusi fonem. Hasil penelitian ini adalah terdapat penambahan fonem karena adanya perbedaan sistem suku kata kedua bahasa dan penyesuaian fonem tegang dengan pemajangan konsonan. Penghilangan fonem terdapat pada fonem hambat posisi koda suku kata ultima. Substitusi ditemukan pada fonem-fonem yang tidak ada dalam sistem fonologi Jepang dan mengikuti fonotaktik bahasa resipien. Selain itu beberapa kosakata serapan ditemukan tidak diadaptasi dari fonologi bahasa Korea, melainkan dari fonologi bahasa Inggris.